EINS - ONE

Bald ist es soweit, unsere Kleine wird ein Jahr alt. Wahnsinn!
Lange habe ich überlegt, wie ich ihr etwas "Wachsendes" machen könnte. Meine Schwägerin bestickt ihren Kindern jedes Jahr zum Geburtstag ein Quadrat einer Decke passend zum jeweiligen Jahr. Das schöne ist, dass die Decke schon "funktioniert" bevor sie komplett fertig ist.
Das funktioniert leider mit Quiltblöcken nicht so gut... Und ich wollte ihr nicht nur etwas für die Jahre applizieren oder etwas Aufquilten auf ein fertiges Top/ eine fertige Decke. Also habe ich einfach "doppelt" gearbeitet. Einmal einen Quiltblock, dieses Jahr passend mit der EINS. Gleichzeitig gab es dann einen Pulli mit der EINS den habe ich ja in meinem letzten Post schon gezeigt.
Der Hintergrund sieht hier zwar schwarz aus, ist aber Dunkelbau. Habe die EINS sogar aus lauter Scraps gemacht, so langsam füllen sich nämlich die Fächer damit.
Coming soon: First birthday of our daughter. For a long time I was wondering what gift I should make her. Then I went for a big Quilt which will be finished when she is about 18. Problem is, a one year old can't do a lot with a single block. So I went on sewing a sweater for her, also equipped with the ONE (in my last post you can have a look at the sweater).

Am Wochenende habe ich dann noch ein bisschen gebacken. Manche Dinge ziehen sich halt mit einer fast 1-Jährigen ein wenig hin und so...
I also did some baking on the weekend. Some things take their time with a nearly one-year-old, and so...

Den oberen Deckel konnte ich mit viel Kraft verschieben. Als es dann ans Backen ging, habe ich leider den äußeren Ring nicht mehr drehen können. Deshalb blieben auch die Rührhaken drin. Den Teig musste ich mit den Händen zwischen den Haken durch den Ring fummeln. Meine junge Zuschauerin fand das witzig, hätte wohl am liebsten mitgespielt. Aber der ganze Aufwand hat sich am Ende zum Glück doch noch gelohnt... 
I was able to remove the upper cover but wasn't that lucky with the outer ring cover. So I had to take the dough out of the bowl with hands inbetween the mixers. My little one liked it and really wanted to play with me this funny game. At least, the work was worth it...

Sooo lange... - It didn't...

...kam mir meine Blogpause gar nicht vor. Dabei habe ich hier auch alle Hände voll zu tun. Bin etwas müde, da ich nachts viel trösten darf. Aber ab und zu habe ich ein paar Minuten Zeit, koche Marmelade, mache Zucchinies ein und bereite alles für den nächsten schönen Post vor.
Während dess ist auch schon der große iCatQuilt geheftet, der es leider dieses Jahr wieder nicht zum Geburtstag geschafft hat, rechtzeitig zu kommen...

...seem that long. But it was a long break from Bloggin. Had a lot to do with taking comfort for our little one. In my free minutes I made some marmelade, bottled zucchinies and sewed a nice present - which could be seen in next post.

Likör und Schnittbögen - liqueur and paper patterns

Bin gerade mitten im Zuschneiden mit Schnittbögen und Tracingpapier. Das ist so ganz anders als Patchwork mit Lineal und Maßen. Hat aber auch etwas.  Allerdings nervt mich die Angabe in der Ottobre, da steht, man benötigt 50 cm Jersey. Tja, aber d.h. noch lange nicht, dass man nur 50 cm kaufen darf. Denn, wen man den Fadenlauf berücksichtigt, dann ist man schon wieder bei 70 cm. Dafür kann man dann aber aus dem gekauften Stoff 1,5 Hosen machen. Mache dann aus meinem schönen Jersey eine Mütze und einen Body (wenn ich mich traue). 
Edit: Die Ottobre kann nichts dafür, mein 55 cm Stückchen ist längs zum Fadenlauf... Schon seltsam, wenn man 55 cm bestellt, dass das nicht quer zum Lauf und einmal Stoffbreite ist.
I am working on cuts for childrens trousers with tracing paper. This is so different to piecing with ruler and precise measurement but also interesting. What I really disliked was the tutorial saying you will need about 18" fabric, but if you cut in straight grain you will need approx. 27" of fabric. Unfortunately I have only bought about 20" so I will make a cap and a body out of it.

Derweil sind mein Johannislikör und mein Magenbitter durchgezogen und ich konnte sie endlich in die schönen Flaschen füllen und etikettieren. Dabei musste ich nochmals Schnaps und Saft nachfüllen, sonst hätte ich zu viele Etiketten gedruckt, geht ja gar nicht, dann lieber mehr Likör... ;-)
Meanwhile my currant liqueur and my bitters went ready for bottling. I had to add snaps and juice because I had too many labels, but having more liqueur is better than throwing a label in the dustbin.

Melinze-sirup - melint syrup

Aus der "Not" heraus entstanden. Da es bei mir mit der Gartenarbeit zurzeit nicht ganz so gut steht,  überwuchert unsere Zitronenmelisse alle Flächen. Außerdem muss meine ganze Minze dieses Jahr warten, da diese ja zum Abstillen benutzt wird. Also, beim Scheffkoch nachgesehen und ein Rezept für Zitronenmelisse-Pfefferminze-Sirup gefunden - kurz Melinze-Sirup. 

Due to a lack of time for garden work I have loads of melissa balm nearly everywhere in the garden. We also have peppermint in the garden but this is usually used for weaning so I had to find something to do with both. I found a nice recipe for a syrup with peppermint and melissa balm - short melint syrup.

 

Habe dabei etwas gelernt: Auch wenn "Einmachzucker" dazu führt, dass Gsälz (Marmelade) NICHT fest wird, wenn man es aus Versehen statt richtigem Gelierzucker verwendet. Führt er doch ganz gut dazu, dass ein schöner flüssiger Sirup - versetzt mit Zitronensäure - sehr wohl geliert und dann einfach ein bisschen schwapsig daherkommt. Außerdem waren die Flaschen dann nach dem Erkalten auch nicht mehr schön gefüllt, denn der Gelee-rup hat eben eine geringere Dichte als der warme Sirup. Sieht also so aus, als hätte ich von jeder Flasche einen  kräftigen Schluck genommen. Dem Geschmack tat es zum Glück keinen Abbruch, wobei ja unsere Fläschchen noch eine Weile auf Ihren Einsatz warten müssen. 

Kleine Dinge - Little things

Zurzeit arbeite ich an zwei Quilts (iCat Quilt und Prince Charming goes ZAKKA Quilt), so nebenher brauche ich ein paar kleine "Fertig-Geworden-Projekte". 

I am working on two Quilts at the moment (iCat Quilt and Prince Charming goes ZAKKA Quilt). While doing this I also need some "finished projects".

Seit langer Zeit liegen bei mir die schwedischen Vorhänge rum. Irgendwie hat mir alles mehr Spaß gemacht als die Dinger zu kürzen, jetzt ist es endlich soweit und sie hängen im Schlafzimmer. Mr Leisure wollte sie ganz schlicht und es sieht gut aus. Hinter dem Bett haben wir eine Elektroinstallationswand gebaut und diese mit Stoff bezogen. Denn ursprünglich war dieses Zimmer das Kinderzimmer und es fehlten Lichtschalter und Nachttischlämpchen. Ggleichzeitig haben wir hinter der Wand auch eine passive Beleuchtung installiert, klingt jetzt etwas aufwändig, dabei ist es nur eine Weihnachtslichterkette mit kleinen LEDs, die eine schöne Stimmung zaubert. Das Nachttischchen ist noch von meiner Oma mit Marmorplatte. Die Schubladen öffnen sich zwar nur sehr laut und kanten, aber nach dem grauen Anstrich und den neuen Knöpfen passt es einfach toll in unser Schlafzimmer.

For a long time I am having those curtains for free but I didn't want to shorten them, now it finally happened. Mr Leisure didn't want me to pimp them but I think this easy style doesn't look that bad in the room. Behind the bed you can see a wooden installation covered with fabric. We needed more switches and lights because this formerly was the childrens room.

Es sind auch ein paar Geschenke entstanden, hier noch ein Schlüsselanhänger. Der letzte von drei, bei den anderen beiden musste es schnell gehen, da blieb keine Zeit fürs Fotografieren. Sind jedenfalls superschnell gemacht und sehen toll aus. 

Some little presents were also made. These key hangers are really easily made and look very nice. Only one of three was able to get to the fotoshooting...

Ein Problem weniger...
Wir wollten ein schönes, geflochtenes Brotkörbchen. Das Problem dabei ist nur, dass die ganzen Brösel überall sind. Im Schrank, dem Schlafplatz des Körbchens, in der Küche, auf dem Tisch und vor allem auch auf dem Boden. Jetzt habe ich einen Bröselstopp eingenäht, das war gar nicht so einfach aufgrund der Schrägen und der ungleichmäßigen runden Ecken. Deshalb beim zweiten Versuch einfach groß genug zugeschnitten und einigermaßen "passend gemacht". 

One problem  solved...
We wanted to have a nice plaited bread basket. Problem is the crumbs are really everywhere in the boards, on the table and on the floor. Because of that I have seen a crumb stopper, which wasn't that easy due to these edges and uneven sides. With my second try I cut it bigger and "adapted" it.

Zucchini - pickled

They don't look good - but they really are tasty. I mix up the Zucchini with sugar, vinegar, Curry and mustard.

Sehen nicht gut aus - schmecken aber gut!
Danke an den Zucchini Spender Norbert - in seinem Garten wachsen so viele, dass es bei ihm zurzeit sogar Zucchinies zum Fruehstueck gibt. ;-)

Zucchini- pickled